Перевод:Инстилар @ РоРэй, Mokona Тайминг: Инстилар Оформление, редактор: Nolf
Эйр Мастер
В эту ночь под полною луной,
беспокойство овладело мной.
Целый мир привиделся во сне,
путь совсем неблизкий обещая.
И теперь огонь бушует,
разгоревшийся в груди.
Верю я, должна дорога привести меня туда.
Чувство это в спину дует, словно ураган.
Каждый миг, что мимо пролетел,
отложился в моих мыслях, подгоняя их вперёд.
Разобравшись в чувствах, начинаю понимать.
Для меня одна дорога, и другой мне не видать.
До сих пор ищу то место,
что привиделось во сне.
Мысли, не дающие покоя, сохранив в своей душе.
Eko Eko Azarashi - Великий дух Тюленя! (игра слов, отсылка, см. комментарии)
Эко Эко Азаращи.
Школа...
Лови момент! Маки.
А, ладно...
Здравствуйте! С вами трехчасовые новости...
Зрители шокированы жестокостью,
продемонстрированной молодой девушкой в прямом эфире...
Ты что творишь, урод?!
Эко Эко Азаращи.
Вы уверены, что так мы сможем найти дом Маки-сан?
Не боись - Не боись.
Мистические способности Ренге действительно уникальны.
Плюс - сила любви Мины...
Маки-чан, я иду.
Я излечу тебя от страданий.
Только дождись...
Но прямо с утра...
Правильно ли мы поступим, придя в гости к девушке без предупреждения?
Даже если это ради нее, это как-то...
Шинноске-кун, мне нравится твоя заботливость!
Мне тоже!
Ну...
Ты чего свой зонтик не взяла?!
А сама-то?!
Азаращи!
Маки-чан!
Подожди секунду...
Маки-сан сегодня сама не своя.
Она чем-то озабочена...
Верно... Даже зонтик не взяла...
Маки-чан, что с тобой?..
За ней?
Конечно!
Постойте!
Эй, я с вами!
Получилось!..
Что? Письмо?
Кому?
Может быть, вчерашнему?..
Кому?
Тому, кто первый поцеловал Маки-чан...
и которого она не смогла победить.
Так это любовное письмо?
Ну, говорят что первый поцелуй незабываем...
Это я первая поцеловала Маки-чан!
ЧТО?!!!
Маки-чан не могла забыть...
Похоже, тебя сейчас снова хватит удар...
За ней, Мина!
Идем, Шинноске-кун!
Эй, меня подождите!
У меня есть просьба...
Она зашла.
Кто он?
Неужели, Маки-чан сразу с двумя встречается?
Ну и что за просьба?
Можешь меня потренировать?
Потренировать? Зачем, Маки?
Я теперь уличный боец.
С двумя? Вы наверняка ошибаетесь!
Этого не может быть!
Уличный боец?
Вот так новость!
Не было случая сказать.
Этого не может быть! Это просто сон!
Вот! Ничуть не больно!
Значит, хочешь вступить в клуб?
Тогда в качестве теста...
Я хочу серьезного боя с тобой.
Есть кое-кто, кого мне нужно победить.
[Вызов! Айкава Маки]
Я должна стать сильнее...
Сразимся завтра в 3 часа дня.
На пустыре у заброшенного дома. Айкава Маки.
Милашка... Прекрасный почерк.
Что случилось?
Ничего!
Точно? Тебя аж передёрнуло...
Спарринг?
Секунду. Найду тебе противника...
Она до сих пор не вышла.
И что они там делают?
Может, прямо днём?..
Ну да - ну да!
Нет - нет - нет!
Да мы шутим!
Прости - прости!
Матсуда, полегче с ней.
Да.
Выкладывайся на полную.
Матсуда, полегче.
Да.
Матсуда, на полную!
Ну, начинайте помаленьку...
Ну надо же... Удивила...
Кто следующий?
Позвольте мне!
Погоди, не надо.
Ладно, я следующий.
Так и быть, папулька сразится с тобой.
Не называй себя "папулькой"!
И прекрати ухмыляться!
Шинноске...
Значит, согласен?
Ну, да...
Думаю, если я узнаю все ее приемы до боя, будет не так интересно.
Он сказал "папулька"...
Неужели правда отец?
Ну и Сайки-сенсей!
Не важны причины...
Для меня это шанс...
понять себя...
Я должен взглянуть в лицо своим страхам.
Хорошо, начнем.
Ты кто такой?!
Токита-кун!
Друзья Маки тоже хотят потренироваться?
Поняла!
Ты брат Маки-чан!
Отец.
Это сейчас я веду размеренную жизнь,
А Маки - последствие ошибок пятнадцатилетней молодости...
Понятное дело, жениться я тогда не мог...
Но вообще удачно получилось, согласитесь...
Не смешно!
Однако у них отношения не очень...
Просто он такой молодой... А Маки-чан это нервирует.
Этот человек силен...
Кто он?
Слава богу! Ничего не было!
Продолжим?
Я же обещал.
Давай, Маки!
Невозможно!
Финты?
Великолепная реакция.
Он может вырубить одним ударом...
Эй, что она делает?
Без понятия...
[Четырехкратный чемпион, Саэки]
Попробуй ударить...
Эйр Мастер
Попробуй ударить...
[Четырехкратный чемпион, Саэки]
Это прием... того парня в маске.
Получилось...
Ошеломляюще...
Удар в прыжке на короткой дистанции?
Попробуй нанести удар, и из тебя выбьют пыль контратакой...
Великолепная стратегия.
Ты и такое умеешь?..
Это в твоём стиле...
Надеюсь, у тебя есть еще что-нибудь в запасе?
Извини, что недооценил.
Но я удивлён...
Приготовься.
Я тоже воспользуюсь своими трюками.
Теперь все всерьез.
Понятно...
Профи! Вот как!..
Вот это мой отец...
Моя техника не относится
к конкретному стилю,
но очень подходит к слову "драка".
Нападаю.
Это серьезно!
Саэки-сенсей не шутит!
Маки-чан...
Без проблем. На улицах это в порядке вещей.
Что это за ощущение?
Он опасен...
Из-за его уловок, я не могу пошевелиться.
Вот это давление!..
Но тем лучше!
Я знаю, что надо делать...
Надо поймать момент!
Черт! И это финт!
Здорово!
Получается!
Неужели старею?!
Ответка!
Удивительно...
Какое восприятие боя...
Гениально...
Неужели, она говорила серьёзно?
Не может быть, чтобы она не смогла с кем-то справиться!
Double armlock - Двойной захват рук.
Дабл Армлок!
Думаю, еще один такой удар мог бы свалить и меня.
А побеждать, нанося тебе всякие увечья как-то не хотелось...
Ну, в общем - я победил!
Маки, когда твоя дуэль?
Просто скажи.
Я приду посмотреть.
Черта-с-два...
Не чертыхайся!
Для ушей вредно...
Все-таки у них хорошие отношения.
Похоже...
Ну, когда дерешься?
Никог...
Говори!
Я...
Я... не... скааааа...
[Школа боевых искусств Саэки]
Маки! Удачи!
Я глубоко тронут!
Мы с тобой классная семья бойцов!
Маки-чан, он тебе кричит.
Да ещё так радостно...
Я правда счастлив, что ты занялась боевым искусством!
Ты же ведь моя дочь!
Я люблю тебя, Маки!
Отлично!
Саэки-сенсей!
Ну хоть новый стиль освоила...
Амулет!..
Ренге, что ты там застряла?
Пошли.
Эй, подождите! Уже иду!
Эй, эй, а тебя классный папаша!
Симпатичный такой...
Да не спешите так!
Ах ты кроха!
Опаздываешь, Маки...
Но моя Дженни тоже всегда опаздывала...
Идеальное сходство...
Маки?
Сразимся?
Исчезни...
Значит, начнём.
Стойку не примешь?..
Ладно, тогда я напа...
Здравствуйте! С вами трехчасовые новости...
Опоздала!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Спасите же!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Из носа кровь. Льёт!
В обиде проворочался всю ночь.
Ряд побед! Никто мне не соперник!
Все подлянки раскусил я,
от возмездия теперь не убежишь.
Как чудесно локоть в рёбра засадить.
Плевок, свободен! Тьфу! Тьфу! Тьфу!
Танцевал я, трое суток!
Преимущество в захвате бесподобно!
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Желудок убежал налево.
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Вот молнии разряд!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Спасите же!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Из носа кровь. Льёт!
В БОЙ!
Эйр Мастер
Интересно, куда так спешит Маки-чан...
Она решила снова встретиться с Сакамото Джульеттой.
Маки-чан, похоже, тянет к таким парням.
Он высок, красив и богат. А еще силой мог ей приглянуться...
Однако взгляд у Маки-чан какой-то не добрый...
Маки-чан...
А? Какая-то странная девчонка...
В следующей серии Эйр Мастера:
Не заставляй повторять!
Точно, повторять не будем!
Что повторять?
Я люблю Маки-чан.
Нечего это повторять!